INI ADALAH KISAH NYATA.
Peristiwa ini terjadi di Minnesota pada tahun 2006.
Atas permintaan para korban, Nama mereka telah diubah.
Untuk menghormati korban yang meninggal, sisanya diceritakan sesuai kebenaran.
Baiklah..
Oh, sial. Sial! Sial! Sial!
Tidak, tunggu. Katakan padanya..
..katakan aku akan melunasinya.
Aku bersumpah..
Ya ampun.
Kumohon.
Aku punya anak.
Jangan bergerak.
Kumohon!
Dia tak mau berhenti.
Tantangan Dingin. Hadiah pertama adalah tiga hari yang menyenangkan di Bismarck.
Jadi silahkan mendaftar secepatnya..
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
Senang bertemu.
Jadi ini tempat kerjanya?
Ya, di bagian Akuntansi.
Dia sedang mengetik, lalu pria ini masuk,..
..menyeret Phil dengan dasinya.
Dia pria yang baik. Sungguh malang.
Kudengar karena masalah judi.
Benarkah?
Kudengar narkoba.
Kudengar dia tidur dengan gadis 13 tahun.
Astaga, Bob, jangan bergosip..
..tentang pria malang itu.
Itu pasti karena judi.
Aku punya rekaman CCTVnya dibawah.
Mau lihat?
Ya. Aku mau.
Sulit untuk mengenalinya.
Seperti yang kubilang.
Bisa berhenti disitu?
Kau menemukan pakaian korban di garasi?
Phil? Ya.
Kata pihak Lab pria itu memotong pakaiannya dengan pisau.
Sungguh aneh.
Menurutmu dia pelakunya?
Yang membunuh para korban di Bemidji?
Bisa jadi. Dia pria yang cukup sadis.
Siapa kau?
Bagus sekali!
Bernafas lewat hidung keluarkan lewat mulut.
Nona-nona, kalian melakukannya dengan baik.
Teruskan begitu.
Halo, kau.
Ada bedak kosmetik di surat pemerasanmu.
Dengar, dengar. Aku bersumpah demi..
Ada ruangan yang lebih kecil untuk kita bicara?
Apa?
Bukan apa-apa.
Semua ini, adalah kesalahan besar.
Aku tak pernah bermaksud..
Aku hanya..
Aku hanya ingin sesuatu untuk Don.
Kau selesai?
Dengarkan ini. Kau kacau.
Kau membuat pilihan, dan inilah konsekuensinya.
Aku, akulah konsekuensinya.
Kumohon jangan bilang Helena.
Aku tidak bekerja untuk Helena.
Aku bekerja untuk suaminya..
..Stavros Milos, Sang Raja Supermarket.
Astaga.
Ini, peluk ini.
Oh, tidak.
Kau siap?
Aku punya dua pertanyaan dan satu komentar, mengerti?
Pertanyaan pertama, kenapa $43.613?
Aku akan membuka pemandian Turki.
Pada zaman kerajaan Ottoman..
Pertanyaan kedua, apa yang kau tahu?
Tentang apa?
Stavros, orang yang kau peras.
Kau menulis. "Aku tahu tentang uangnya."
Apa yang kau tahu?
Bukan apa-apa, sungguh.
Maksudku, Helena sering menceritakannya.
Tentang suaminya dan bagaimana dia berbohong tentang uangnya.
Jadi kau memeras seorang,..
..tapi kau tak tahu permasalahannya?
Siap dengar komentarnya?
Kau idiot.
Kabar baiknya, aku akan ambil alih.
Ambil alih apa?
Pemerasannya.
Kau bekerja untuk dia.
Tepat sekali. Dan sekarang kau bekerja untukku.
Aku bingung.
Tidak masalah, aku tidak.
Pertama yang kita perlukan adalah surat pemerasan baru.
Hei, Maggie. Letnan ada?
Kamar Mandi.
Apa?
Dia di kamar mandi.
Letnan?
Apa? Aku sedang buang air.
Jadi dengar..
Tentang tiga pembunuhan di Bemidji.
Oh, astaga. Bicaralah dengan Komandan mu.
Aku mau, tapi dia tak pernah mendengarku.
Siapa kau, Dan Hoskins?
Bukan, Pak.
Gus Grimly. / Grimly?
Bukankah kau petugas Perlindungan Hewan.
Tidak, aku hanya menggantikan mereka kadang-kadang.
Jadi, dengar, aku menilang sebuah mobil waktu lalu,..
..dan, aku membiarkannya pergi dengan peringatan,..
Tapi kemudian..
Ternyata, aku mengecek plat nomornya..
..karena perkataanmu saat pertemuan..
..tentang mencari petunjuk.
Dan, ternyata..
..mobil itu milik salah satu korban.
Salah satu.. / Apa?
Kau bercanda?
Tidak, Pak. Lester Nygaard.
Dia yang..
..punya mobilnya, tapi bukan dia yang mengemudi,..
Jadi kupikir mungkin pria itu pembunuhnya.
Diam.
Kau menilang mobil curian lalu membiarkannya pergi..
..dengan sebuah peringatan.
Mobil itu tidak terdaftar sebagai mobil curian.
Aku mengeceknya pagi tadi, mobil itu sudah disita,..
..dari kemarin, jadi.. / Berhenti!
Terjadi lagi seperti di Sioux Falls.
Ya, Pak.
Apa yang terjadi di Sioux Falls?
Diam.
Kau akan mengecek semua daftar pelaku kriminal.
Ya, Pak. / Dan kau akan menemukan pelakunya.
Ya, Pak. / Dan kau akan menghubungi Bemidji.
Dan kau akan memberitahu mereka bahwa kau berbuat salah, hanya kau.
Tanpa melibatkan kami dari masalah apapun.
Ya, Pak. Terima kasih, Pak.
KUNCI KEHIDUPAN ADALAH KEBAHAGIAAAN
Adikmu mampu membelinya.
Kitty bilang dia mendapat promosi besar..
..walau baru setahun bekerja.
Katanya mereka juga punya..
..sound system yang baru.
Kurasa aku menikah dengan Nygaard yang salah.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau bahkan tak bisa melihatku saat kita berhubungan seks.
Lester, ku minta kau tunduk dilantai.
Tunggu sebentar..
Lester, menghadap lantai.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku baru saja pulang dan..
Tunggu sebentar.
Tak ada apa-apa dibawah sana.
Aku tak melakukan apa-apa!
Aku baru saja pulang. Astaga.
Ya, aku menutup permainan dengan lemparan telak, 2 22.
Benarkah?
Benar. / Lester.
Hei, Lester.
Seharusnya aku menelpon dulu.
Tak masalah, apa yang bisa kami bantu?
Kupikir aku punya kerjaan.
Kau tahu, kembali bekerja.
Kau sangat berani.
Astaga, kau sudah siap?
Kurasa begitu.
Aku tak bisa santai dirumah, bukan?
Bagus. Baiklah.
Kau mau mengisi berkas atau..
Aku akan pergi menemui Gina Hess.
Siapa dia? / Jandanya Hess.
Ada dokumen yang harus dia tandatangani.
Ya.
Dikarenakan Sam, suaminya. Dia terbunuh?
Bo!
Maaf, apa itu tidak berperasaan?
Ngomong-ngomong, kau bisa membawakan dokumen itu padanya?
Itu akan sangat membantuku,..
..karena aku harus ke dokter gigi.
Tapi jika kau belum siap..
Tidak, alamatnya 614C, kan?
Dan D, ya.
Kau menerima supnya?
Ya, terima kasih.
Sebaiknya aku ambil formulirnya.
DI JUAL
Hei lihat. Ayo.
Baiklah.
Hei.
Ada perlu apa, pecundang?
Ya, pecundang. Ada perlu apa?
Ayolah, anak-anak.
Hanya ingin bertemu ibu kalian.
Kenapa, kau ingin menidurinya?
Ya, pecundang, kau akan.. Tunggu.
Dia tak akan berhubungan seks dengan ibu, bukan?
Sebaiknya tidak.
Tak ada yang..
Astaga, jangan ganggu pria ini.
Dan berhentilah menembaki papannya.
Rumah ini tak akan terjual, jika kalian menembakinya.
Mereka tentu punya banyak energi.
Mereka seperti serigala.
Ada perlu apa?
Namaku Lester Nygaard, aku dari Asuransi Munk.
Kenapa kau tidak bilang?
Silahkan masuk. / Terima kasih.
Kau mau wiski?
Silahkan duduk. / Terima kasih.
Maaf tentang anak-anak. Mereka binatang.
Sungguh.
Mereka kentut dimana saja. didinding, pada satu sama lain.
Kapan aku akan dapat uangku?
Aku boleh..
Ya.
Pertama-tama, aku ingin mengatakan turut berduka cita..
..tentang suami Anda.
Kami dulu satu SMA..
Itu sangat manis, tapi soal uangnya?
Aku punya beberapa formulir.
Dikarenakan almarhum tewas, dibunuh..
Prosesnya sedikit berbeda.
Apa maksudmu?
Aku juga mengalaminya. Kita harus menunggu..
..tim penyidik untuk..
Tunggu sebentar, kau pria itu.
Aku melihatmu di pemakaman.
Ya, itu aku.
Istrimu dibunuh, kan?
Juga Kepala Kepolisian.
Dia dibunuh di rumahmu, kan?
Benar.
Bawa pulang saja wiskinya.
Kau harus kembali mencoba. Kau tahu, kencan.
Kau bukan pria yang jelek.
Mungkin sedikit kecil.
Apa kau menyayanginya? Istrimu.
Suamiku..
Kau mengenalnya, kan? Hubungan kami buruk.
Ya. Bagaimana kalian..
Di Vegas.
Aku seorang penari.
Penari telanjang, kalau boleh jujur.
Pernah pergi ke klub malam?
Tidak.
Sungguh? Tidak, maksudku..
..aku selalu ingin pergi, tapi..
Aku hebat.
Ya.
Aku punya payudara besar.
Dan aku sangat..
..fleksibel.
♪ I'm just gonna keep on crawling, now, baby ♪
Hai. / Hai.
Dan begitulah aku bertemu Sam.
Dan dia mulai memperlihatkan uangnya..
..dan katanya dia akan membawaku pergi.
Bla, bla, bla.
Umurku 19 tahun, sangat bodoh.
Sekarang aku disini, terjebak di kota kecil..
..bersama dua anak bodohku.
Mereka tidak seburuk itu.
Aku tak mau hidup bersama mereka.
♪ wanna crawl up to your door ♪
Jadi, katakan..
..tampan.
Apa yang harus kulakukan untuk mendapatkan uangnya..
..dengan cepat?
Karena aku akan melakukan..
..apapun.
Tidak lagi.
Astaga!
♪ I'm just gonna keep on crawling, now, baby ♪
♪ until the day I die ♪
Cari apa, kawan?
Aku butuh Adderall.
Kau akan ujian?
Ujian akhir. Harus belajar sampai pagi?
Tepat sekali, yang dosis tinggi.
Anggap saja aku anak gemuk berumur 9 tahun..
..yang belum lancar berbicara.
Ini dia. 30 miligram.
Jangan minum dua butir, jika kau ingin tidur.
Pada dasarnya ini narkoba. Jadi bagaimana kalau..
Itu cukup.
Bagaimana kalau Zombie Kit?
Apa itu?
Zombie Kit. Shotgun, parang, obat luka.
Ini bisnis sampingan.
Aku membuat ransel ini untuk kiamat zombie.
Kau tahu, seandainya mayat hidup bangkit..
..dan seisi dunia saling memakan.
Dunia sudah saling memakan, kawan.
Entah seberapa buruk yang bisa zombie lakukan.
Astaga, lihat dirimu.
Jadi ini seragammu?
Ya, benar.
Dan kau punya senjata dan lainnya.
Tidak, itu terbuat dari kayu.
Sungguh?
Tidak, itu senjata asli.
Jadi bagaimana kabar ayahmu?
Baik. Dia masih mengurus restoran, jadi..
Menyenangkan. / Ya.
Jadi, kudengar tentang yang terjadi.
Pembunuhannya.
Astaga.
Ya. Kasus yang rumit, jadi..
Kuyakin begitu.
Kau kencan dengan seseorang?
Aku? Tidak.
Tidak, kau kenal aku, Aku seorang kapten kapal tua.
Aku menikah dengan laut.
Jadi kau tinggal di St. Paul?
Ya, langsung pindah setelah lulus SMA.
Tak ada yang pernah terjadi..
..di Bemidji.
Dan Ted mendapat pekerjaan.
Bagaimana kabar Ted?
Baik.
Kami sudah bercerai, karena..
..dia berhubungan badan dengan terapis fisiknya.
Ya, ampun. / Tapi aku baik saja.
Sangat baik, sungguh.
Aku bertemu pria di internet..
Kencan Online. / Oh, ya.
Jadi itu menyenangkan.
Benarkah? Karena terkadang kau bisa dibohongi..
Dari waktu ke waktu, kau mendapat pria yang buruk.
Contohnya, ada seorang pria yang bibirnya sumbing.
Dan ada pria lain yang mencuri semua celana dalamku.
Tapi kemudian aku bertemu Roger.
Kami sudah berkencan sekitar enam bulan.
Dia membawaku ke Acapulco.
Tapi dia punya gigitan laba-laba, di lehernya.
Pada awalnya, kami pikir gigitan nyamuk,..
..tapi ternyata laba-labanya bertelur disitu,..
Karena kami sedang bercinta,..
..tiba-tiba semua bayi laba-laba itu keluar dari lehernya.
Maafkan aku.
Astaga.
Belajar dari pengalaman.
Mulai sekarang, aku tinggal di sini, di Minnesota.
Kedengarannya bagus.
Jadi kalian akan memesan makanan?
King! Kemari, King.
King!
Kemari, King.
Kingy, The King.
King!
Kemari, nak! kemari, King!
King!
Datanglah ke ayah.
Kingy, The King.
Dimana monster kecilku?
Kemari, nak!
Ayo, King.
King!
Apa-apaan ini?
King!
Sebelum yang terburuk terjadi,..
..hubungilah yang terbaik, Asuransi Bo Munk.
Jadi datanglah ke Asuransi Bo Munk dan bertemu denganku.
Bo Munk, sebelum terlambat.
Astaga.
Baiklah. Waktunya makan siang.
Lester?
Kami semua akan pergi ke restoran.
Ingin kubelikan sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Baiklah, sampai nanti.
Kalian membuatku kaget. Kupikir tempat ini di..
Aku baru saja..
Permisi.
Halo. / Tn. Nygaard.
Ini Lester.
Ya, Tn. Nygaard, ini dari Penyitaan Mobil Duluth. </ ​​i>
Hanya ingin beritahu kami punya mobil Anda.
Maaf?
Mobil Anda, plat no. 628633QI,..
..harus diderek kemarin dari Phoenix Farms di Elm.
Di Duluth? / Benar, Pak.
Ambil saja apa yang kalian suka..
Jadi aku harus.. / Kami perlu bukti..
..STNK dan $150..
..lalu kami akan kembalikan mobil Anda.
Baiklah.. / Secara tunai.
Terima kasih untuk menelepon.
Ingat, secara tunai.
Ya.
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Karena, kami.. agak sibuk sekarang.
Apa itu?
Tidak, maaf, aku..
Sam Hess.
Apa kalian keluarganya?
Lester.
Kami melihatmu bersama isterinya.
Kelihatannya kalian sedang berpesta.
Kalian merayakan sesuatu?
Ayolah.
Kawan-kawan..
Aku punya sepupu yang tuli.
Oh, hai.
Permisi.
Maaf soal pintunya. Entah kenapa tertutup.
Aku tidak mengganggu?
Tidak, tidak. Aku sedang memberi mereka penawaran.
Jadi, seperti perkataanku, $300 per tahun..
..ditambah $200 uang muka.
Baik. / Baca disitu..
..dan hubungi aku. / Kedengarannya bagus.
Sampai nanti, Lester.
Deputi.
Siapa mereka?
Apa?
Kurasa bukan dari sini.
Oh, benar.
Kurasa mereka dari kota.
Katanya mereka akan ke..
Meksiko, ya.
Mereka bertanya tentang Asuransi Liburan.
Jadi bicara tentang asuransi.
Dengar, aku bicara dengan Bill..
..jadi jika ini tentang kasusnya..
Tidak. Aku hanya ingin sedikit saran.
Berhubung Vern tewas.. Kita tidak bicarakan kasusnya..
..tapi karena kematiannya, aku berpikir.
Kau tahu, aku.. wanita lajang.
Tapi aku punya ayah.
Aku berpikir tentang masa tuanya.
Ya.
Tidak.. Ya.
Karena banyak perempuan seumuranmu..
..mereka tak memikirkan hal ini.
Kau tahu, anumerta dan sebagainya.
Jadi kupikir aku akan datang padamu, mungkin membeli asuransi.
Aku punya semua informasiku disini,..
..Jaminan Sosial dan sejenisnya.
Astaga. Maafkan aku.
Butuh bantuan?
Tidak, aku saja.
Baiklah..
Aku punya banyak..
..ada banyak pilihan asuransinya.
Tentu aku bisa memberimu penjelasan yang panjang.
Silahkan, aku punya waktu.
Aku bisa memberimu penjelasan panjang,..
..tapi, kau tahu, itu, itu, itu..
..semua tertulis disini, secara rinci.
Oh, dan..
Aku harus segera tutup.
Baiklah.
Terima kasih untuk waktumu.
Tidak masalah.
Silahkan baca semuanya, dan hubungi aku.
Sampai jumpa.
Dia membunuh anjingku.
Katamu kau akan menemukannya.
Dia menaikan harganya.
Satu juta dolar?
Dia membunuh anjingku dan sekarang dia minta sejuta dolar?
"Persetan" Itu tanggapanku.
Ini ulah mantan istrimu?
Nak, menurutmu mantan istriku membunuh anjingnya?
Itu bukan ulah istrinya, bodoh.
Dia licik, tapi dia berhati manusia.
Dia menyayangi hewan lebih dari aku.
Ini berbeda.
Seorang bajingan gila yang hobi menyakiti hewan kecil.
Siapa lagi yang tahu soal uangnya?
Tidak ada. Tidak ada yang tahu.
Pasti karena sesuatu..
..kalau tidak dia tak akan memerasmu.
Tidak, tak ada yang tahu.
Tidak ada yang bisa tahu. Itu mustahil.
Maksudnya?
Kau suka itu?
Santo Laurensius. Santo yang tangguh.
Dibakar hidup-hidup oleh Romawi. Tahu apa yang dia katakan?
"Balikan badanku. Yang ini sudah terbakar."
Dia Santo hebat.
Bukankah kau Ortodoks Yunani?
Kenapa, karena aku orang Yunani?
Anggap saja Tuhan dan aku punya..
Kau pernah membuat resolusi Tahun Baru?
Berhenti merokok, diet, dan kemudian..
Entahlah. Kau yang lebih tahu.
Kuingin pembunuh anjingku ditemukan.
Aku ingin tinggal disini..
..sampai kasus ini selesai.
Dia datang kerumahmu sekali. Dia mungkin akan melakukannya lagi.
Ada rumah kecil disebelah garasi.
Semenchko akan menunjukanmu.
Aku kehilangan kesabaran. Cepat selesaikan!
Sangat panas disini.
Sudah cek semuanya?
Ada apa?
Ayah hanya..
Ayahmu membuat kesalahan.
Ayah membiarkan seorang pria pergi yang seharusnya ayah tahan.
Sekarang ayah harus menghubungi kepolisian wilayah lain..
..dan memberitahu mereka bahwa karena ayah,..
..tersangka mereka lolos.
Sebaiknya bertemu langsung, bukan begitu?
BILL OSWALT KEPALA KEPOLISIAN
Apa ini?
Tersangka kita. / Benarkah?
Kamera CCTV merekamnya menculik si pria telanjang.
Menculiknya saat telanjang? / Tidak, berpakaian.
Namanya Phil McCormick.
Si pelaku memotong pakaiannya digarasi.
Tidak mungkin.
Ya, jadi ini yang menarik.
Aku membawa foto pelakunya lalu kutunjukan ke Lester.
Kau lakukan apa? / Tidak secara langsung.
Kubilang aku tertarik membeli asuransi,..
..kemudian aku tak sengaja membiarkannya..
..melihat fotonya, dan Anda seharusnya lihat wajahnya.
Seolah dia melihat hantu.
Lester kenal orang ini..
..dan bukan hanya sekedar teman ngobrol.
Aku harus bilang, aku merasa dibodohi.
Baik, tapi sebelum Anda..
Sudah kukatakan, jangan ganggu dia..
Kataku dia bukan.. Kemudian kau..
Aku tak pernah menuduhnya.
Lalu apa yang kau lakukan? Bahkan dihari berikutnya?
Ya, tapi, bagaimana kalau dia terlibat?
Coba pikirkan.
Tidak!
Istrinya meninggal, dan kau terus mengusiknya.
Aku tahu, tapi..
Pecahkan kasus pria telanjang. Itu yang kutugaskan.
Jika ini tersangkanya,..
..jadikan dia buronan dan kita akan menangkapnya.
Tentu, tapi, bagaimana kalau dia dan Lester..
Kau tahu, katakan saja yang sebenarnya..
..dan minta maaf.
Itu yang ayah ajarkan padaku.
Kau gadis yang baik.
Sejauh yang ayah tahu.
Duduk saja disitu. Ayah akan kembali.
Hai. Aku..
Aku dari Kepolisian Duluth.
Aku perlu bicara dengan seseorang tentang Lester Nygaard.
Hei. Aku Deputi Solverson.
Apa yang bisa kubantu?
Mungkin sebaiknya bicara dimejaku.
Ya. / Ya? Baiklah.
Silakan duduk.
Ingin kopi?
Mereka sedang membuat kopi.
Tidak, aku hanya..
Tak masalah. / Baiklah.
Jadi..
Tiga hari yang lalu, aku sedang berpatroli..
..dan menilang seorang pria.
Ford Taurus silver, menerobos tanda larangan,..
..dan aku..
Aku memberinya peringatan, tapi kemudian..
Entahlah, aku mendapat perasaan.
Perasaan apa?
Perasaan buruk, sangat mencurigakan.
Jadi aku mengecek plat nomornya, dan ternyata..
..mobil itu milik salah satu korbanmu.
Apa? / Ya, Lester Nygaard.
Sialan..
Katanya mobilnya ada ditoko.
Benarkah? / Ya.
Ini masalahnya.
Bukan Lester pengemudinya.
Aku baru tahu sekarang karena aku mengecek plat nomornya,..
..tapi pada saat itu.. / Dia orangnya?
Astaga. Ya.
Kurasa dia orangnya.
Darimana kau.. / Dari kamera CCTV..
..merekamnya di St. Paul sedang menculik seorang akuntan.
Tidak mungkin. / Ya.
Satu hal yang belum jelas..
Katamu kau baru tahu..
..kalau bukan Lester pengemudinya, tapi, maksudku..
Kau tidak mengecek SIM dan STNKnya?
Aku memintanya..
..tapi dia..
..mengancamku, dan aku..
..itu, itu..
Itu tak bisa dibiarkan, tapi..
Dia terlihat sangat berbahaya..
..dia punya mata yang menakutkan, dan aku hanya..
Ayah?
Ya?
Boleh minta satu dollar untuk beli cemilan?
Ya.
Tunggu.
Sebenarnya, itu pakai koin khusus.
Masukan saja di slot koin.
Baik, terima kasih.
Berapa umurnya?
Greta? 12 tahun. Dia anak yang sangat baik.
Ibunya di rumah?
Tidak.
Tinggal kami berdua. Sudah sepuluh tahun.
Mereka kehabisan cokelat.
Jadi kalian berdua datang dari Duluth, ya?
Ya.
Aku akan makan malam.
Ada restoran burger enak dekat sini,..
..jadi kalian mau ikut sebelum kalian pulang?
Oh, tidak. Kami tak ingin merepotkan.
Kalian tak merepotkan.
Kita akan bicarakan pria itu, lihat apa yang kau ingat.
Mungkin dapat petunjung.
Restoran Lou.
Beberapa blok dari sini.
Aku akan jadikan pria ini buronan,..
..lalu aku kembali.
Dia kelihatannya baik, kan?
Apa?
Ya ampun.
Hanya kalian berdua?
Tidak, seorang wanita cantik akan bergabung dengan kami.
Kepolisian Duluth.
Ya, Pak.
Kau kerja bersama Ben Schmidt?
Kurasa dia seorang Letnan sekarang.
Ya, Pak. Dia atasanku.
Sedikit brengsek.
Dia orangnya.
Ya.
Kami pernah bertugas bersama di Sioux Falls.
Operasi gabungan.
Waktu itu sangat sulit.
Hei, ayah.
Hei, Sayang.
Kurasa aku butuh milkshake malam ini.
Buatkan tiga.
Aku juga?
Ya, baiklah. Kau harus makan sayur.
Aku juga, dan juga burger.
Kedengarannya bagus.
Jadi ini agak aneh, ya?
Pria bernama Lester ini tak pernah melapor mobilnya dicuri.
Benar, ya.
Aku cukup yakin dia terlibat.
Jadi, kau punya pacar?
Tidak.
Gadis cantik sepertimu?
Terlalu muda untuk pacaran.
Ya, itu yang kau yakini.
Hei, kau pernah dengar seekor laba-laba bertelur..
..di leher seseorang?
Apa?
Kata temanku itu terjadi pada temannya.
Menjijikan.
Ya. Katanya mereka sedang..
Dia sedang tidur, tiba-tiba bayi laba-laba berlarian keluar.
Aku tak yakin ingin hidup..
..dimana hal seperti itu bisa terjadi pada seseorang.
Aku menaruh bourbon disalah satunya. Yang meminumnya akan dapat hadiah.
Dia hanya bercanda.
Oh, tunggu.
Tidak, aku menang.
Burgernya sebentar lagi.
Terima kasih.
Hei, Lester.
Hei. Jadi..
Yang mana yang paling mematikan?
"Lihatlah, Putri Firaun..
..turun kesungai untuk mandi,..
..dan para pelayannya berjalan di tepi sungai,..
..saat ia melihat keranjang di tengah rumpun,..
..ia menyuruh seorang pelayan mengambilnya.
Ketika dibawakan, ia membukanya,..
..dilihatnya seorang bayi yang sedang menangis.
Sehingga belas kasihanlah ia kepadanya dan berkata:
'Ini adalah bayi orang Ibrani.'
Dan ia mengangkatnya menjadi anak, dan menamainya Musa,..
..sebab katanya: 'Karena aku telah menariknya dari air.'
Suatu hari, saat Musa telah dewasa,..
..ia pergi menemui orang sebangsanya dan melihat penderitaan mereka.
Ia melihat seorang Mesir memukul seorang Ibrani, saudara sebangsanya.
Ia menoleh kesana dan kesini, dan melihat tak ada orang,..
..Musa membunuh orang Mesir itu dan menyembunyikannya dalam pasir."
TOKO DAGING
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e